> 申33:25 你的門閂是銅的，鐵的。你的日子如何，你的力量也必如何。
> 如何解讀「日子如何，力量也如何」？


三十三章這邊是摩西臨終之前對百姓的祝福，二十四、五節是對亞設的祝福，

「你的日子如何，你的力量也必如何」是祝福的話。

類似：「願你的力量像你的日子一般不斷增加」的意思。


我個人認為，這邊應該看成摩西給亞設的祝福，而不是上帝給我們的普遍應許。

有人把它解釋為：「上帝應許會隨著我們的處境給我們加添力量」，我個人比較

不偏向這種看法。應該說這樣的「應用」是對啦， 可是「觀察」「解釋」卻是不

太通的。



二十五節的其他中文聖經翻譯本如下：

現代中文譯本：願他的城鎮有銅門鐵閂保護；願他有生之日永享康寧。

新譯本：你的門閂是銅的，是鐵的，你的日子怎樣，你的力量也必怎樣。

當代聖經：有銅鐵的門鎖作你的保障，你可以優悠地過日。

呂振中譯本：你的門閂是鐵的是銅的；你的年日怎樣，你的力量〔或譯：他〕也

必怎樣。



--
基督徒最大的掙扎，莫過於在知識上的欠缺：對於周遭所發生風起雲湧變幻莫測的事無法
提出一個既不簡化事物（通通撥歸撒但的作為）、又不取消其真實性（除傳福音外，別無
關懷），但仍具解說能力的理論結構，好為人提供一個安身立命，以及面對未來的指導。
.摘自「信仰的反思」梁家麟著

回尖嘴雁的文章 http://tjy.fhl.net