尼布爾祈禱文                 尖嘴雁   2005-06-16

作者: rewrew (尖嘴雁) 看板: Christianity
標題: Re: [問題]尼布爾祈禱文
時間: Thu Jun 16 21:46:30 2005


: 我想請問一下尼布爾祈禱文內容及標題的英文原文
: 還有，是出自於聖經嗎


剛剛去搜尋引擎稍稍搜尋了一下

「主啊！求你賜給我恩典接受我所不能改變的事實，

求你賜給我勇氣去突破我所能改變的事，

求你賜給我智慧去分辨這兩者的差別。」


或譯為「上帝，請賜給 我們胸襟和雅量，讓我們平心靜氣地去接受不可改變的事情；

請賜給我們勇氣，去改變可以改變的事情；

請賜給我們智慧，去區分什麼是可以改變的，什麼是不可以改變的。」




http://www.easiersofterway.com/serenity.html

God,

Grant me the SERENITY, to accept the things I cannot change...

COURAGE to change the things I can...

and WISDOM to know the difference.

Living one day at a time...
enjoying one moment at a time...
accepting hardships as the pathway to peace.

Taking, as He did, this sinful world as it is...
not as I would have it .

Trusting that He will make all things right if I surrender to His Will.

That I may be reasonably happy in this life and supremely happy with Him forever in the next.

Amen

或者是尼布爾他老婆所說的，尼布爾比較喜歡而且常用的是

"God, give us grace to accept with serenity the things that cannot be changed,
Courage to change the things which should be changed,
and the wisdom to distinguish the one from the other."



這些是神學家尼布爾的禱告詞 應該不是出自聖經

--
--
基督徒最大的掙扎，莫過於在知識上的欠缺：對於周遭所發生風起雲湧變幻莫測的事無法
提出一個既不簡化事物（通通撥歸撒但的作為）、又不取消其真實性（除傳福音外，別無
關懷），但仍具解說能力的理論結構，好為人提供一個安身立命，以及面對未來的指導。
.摘自「信仰的反思」梁家麟著 尖嘴雁的文章蒐集在 http://tjy.fhl.net

回信仰生活

回尖嘴雁的文章       http://tjy.fhl.net