發信人: rewrew (尖嘴雁) 看板: Christian

日期: Fri Nov 28 21:32:26 2003

標題: Re: 請問大家

> ==> yichunlin () 的文章中提到:

> 約翰一書二章15-17

>

> 不要愛世界和世界上的事，人若愛世界，愛父的心就不在他裏面了

> ----

> 所謂「不要愛世界和世界上的事」，是什麼意思呢？應該怎麼解釋？

我先列出一些參考書的資料，有問題的話請再提出來，大家一起討論。

我想你的問題該在於「什麼是"世界" 與 "世界上的事" 」是嗎？

二章十五節各種聖經翻譯本的比較：

和合本：不要愛世界、和世界上的事。人若愛世界、愛父的心就不在他裏面了。

現代中文譯本：不要愛世界，或任何屬世的東西。如果你們愛世界，你們就沒有

愛天父的心。

呂振中譯本：別愛世界、或世界上的事物了。人若愛世界，愛父的心就不在他

裏面了。

當代聖經：不要戀慕這個罪惡的世界和世上虛幻的東西；因為人若愛世界，就

不會再有愛父的心了。

新譯本：不要愛世界和世上的東西。人若愛世界，愛父的心就不在他裏面了。

KJV：Love not the world, neither the things [that are] in the world.

If any man love the world, the love of the Father is not in him.

RSV：Do not love the world or the things in the world. If any one loves

the world, love for the Father is not in him.

NIV：Do not love the world or anything in the world. If anyone loves

the world, the love of the Father is not in him.

NASV：Do not love the world, nor the things in the world. If anyone

loves the world, the love of the Father is not in him.

各種註釋：

啟導本：2:15的「世界」指16節所說的世上的情慾、驕傲，也就是罪惡的境界，

由撒但掌管。

新國際版研讀本：「世界」不是指世人（約3：16）或受造之世界（約17：24），

而是指罪惡的世界或領域（2:16；雅4:4），在撒但的管轄之下，是專為抵擋

神和公義的的事而組成（見約1：10註釋）。「愛父的心」：（編者註：

新國際版NIV譯作「父的愛」），對父的愛心。

聖經串珠註釋本：

「世界」

在新約原文中，「世界」一詞共出現一百八十五次，單約翰的著作便

囊括了一百零五次（福音書七十八次，書信廿四次，啟示錄三次），

其次是保羅書信──四十七次。在約翰著作中，「世界」（和合本譯

成不同詞語，如世上、世間、世人、世界）有多重意義。

１．指神所愛的宇宙和世人。

　　世界由神創造（約1:3, 10），

　　也是神愛和救贖的對象（約3:16-17）。

　　因此基督成了肉身，成為世界的光（約1:9; 8:12; 9:5）、

　　救世主（約4:42; 約一4:14），

　　也為世人的罪作了挽回祭（約一2:2），

　　成了神的羔羊，背負世人罪孽（約1:29）。

２．指與神為敵的體系。

　　這世界現今臥在惡者手下（約12:31）。

　　因此當基督來到世上時，世人竟不認識祂（約1:10; 約一3:1），

　　因此也不認識屬主的人（約一3:1）。

　　相反地，世人憎恨、逼迫信徒（約15:18-20; 17:14; 約一3:13），

　　正如他們憎恨主一樣（約7:7; 15:18, 23-25）。

約一2:15的「世界」便是指背叛神的整個世俗化體系──罪惡和試探

的根源。

同樣，約一5:4 的「世界」代表一切世俗的潮流、試探的根源和敵對

神的勢力。

--

基督徒最大的掙扎，莫過於在知識上的欠缺：對於周遭所發生風起雲湧變幻莫測的事

無法提出一個既不簡化事物（通通撥歸撒但的作為）、又不取消其真實性（除傳福音

外，別無關懷），但仍具解說能力的理論結構，好為人提供一個安身立命，以及面對

未來的指導。........摘自「信仰的反思」梁家麟著 http://www.fhl.net

　回尖嘴雁的文章    http://tjy.fhl.net