聖經裡頭的章節與標題                尖嘴雁   2005-04-13

作者: rewrew (尖嘴雁) 看板: Christianity
標題: Re: [問題] 請問關於約翰福音
時間: Wed Apr 13 22:04:21 2005

※ 引述《ymca0718 (卡卡西索隆...誰想出來的)》之銘言：
: 是的....
: 耶穌當時是為了十二門徒禱告
: (請看十七章的題目-耶穌為門徒禱告<中譯本>)
: 線索就在第十二節(我與他們同在的時候......其中除了註定滅亡的那個人以外.....)
: 在廿節的時候才為普世的信徒祈求


嗯！我是贊同這個說法的。

但是稍稍雞蛋裡挑骨頭一下，抱歉抱歉。


這個針對 十七章的題目-耶穌為門徒禱告<中譯本>云云，我有點話要說。

其實「題目」是後人所加，並非聖經作者所寫。


這就好像是歸納法研經時，「觀察」裡頭會有「分段」，還有「下每一段的標題」。

每個人下的標題會不一樣，當然每個人的分段也會不一樣。幾章幾節也都是後人為了

分段所加，這是為了方便閱讀。



其實在參加信望愛站的COBS中文和合本加插原文編號(http://bible.fhl.net）的義工

工作時，我就發現很多章節的分段，KJV與和合本就不太一樣。有些小節只有KJV有，

和合本沒有（到http://bible.fhl.net 搜尋 含有「併入」這兩字的經文，即可發現不

少例子，例如 詩篇 63：6 是 「和合譯本併入上一節」)，反之的狀況好像亦有。


我的意思是，聖經所有的小標題與所有的章節分段都是後人所加，並非原作所寫，

這是為了方便大家閱讀，但是有時分段的不好，標題下的不好也會影響大家閱讀。



分段與標題並不能與聖經經文同等權威。

--
--
基督徒最大的掙扎，莫過於在知識上的欠缺：對於周遭所發生風起雲湧變幻莫測的事無法
提出一個既不簡化事物（通通撥歸撒但的作為）、又不取消其真實性（除傳福音外，別無
關懷），但仍具解說能力的理論結構，好為人提供一個安身立命，以及面對未來的指導。
.摘自「信仰的反思」梁家麟著 尖嘴雁的文章蒐集在 http://tjy.fhl.net

回關於聖經

回尖嘴雁的文章       http://tjy.fhl.net