作者: rewrew (尖嘴雁) 看板: Christianity
標題: Re: [問題] 請問聖經裡的一句話
時間: Thu Nov 24 18:19:40 2005

※ 引述《Shard (微光中的戰鬥)》之銘言：
: ※ 引述《ssunnys (鯖魚罐頭)》之銘言：
: : 我不是基督徒~所以不太清楚
: : 麻煩各位替我解答..
: : 這是我看到的一段話--
: : 舊約第三十七章第七節中，就有這麼一段記載：
: : 「每個人生下來，神便在手掌上刻劃著各種紋線，
: : 作為一種印記，叫所有的人知道他的所作所為。」
: : 真的有這段話嗎?謝謝!

約伯記37章七節並不做這樣的解釋咧，

嗯！Shard已經把和合本與NIV翻譯本列出來了，我再把一些我有的其他翻譯本

列出來給各位參考，當可以明白，這段經文跟掌紋等等無關



和合本：他封住各人的手，叫所造的萬人都曉得他的作為。

現代中文譯本：他停止人的工作，使人知道他的作為。

呂振宗譯本：他封住各人的手，使萬人都曉得他的作為
〔或譯：叫他所造的萬人都曉得〕。

當代聖經：把每個人的工作都停止，使所有人都知道祂力量的偉大。

新譯本：他封住各人的手，叫萬人知道他的作為。

KJV：He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.

RSV：He seals up the hand of every man, that all men may know his work.

NIV：'So that all men he has made may know his work, he stops every man
from his labor.

NASB："He seals the hand of every man, That all men may know His work.



: : 推 Rudolph:-.-舊約第37章?聖經裡面沒有這種章節名稱 220.229.91.50 11/24 14:30
: : 推 doomwing:我猜你說的是約伯記 37:7 218.175.168.74 11/24 14:57
: : 推 doomwing:他封住各人的手，叫所造的萬人都曉得他的 218.175.168.74 11/24 15:02
: : 推 doomwing:作為。 (推文間隔時間真的好久) 218.175.168.74 11/24 15:09
: 如同doomwing版友所言
: 約伯記 37:7
: 和合本 他封住各人的手，叫所造的萬人都曉得他的作為。
: NIV So that all men he has made may know his work,
: he stops every men from his labor.*
: *Or / he fills all men with fear by his power

--
--
基督徒最大的掙扎，莫過於在知識上的欠缺：對於周遭所發生風起雲湧變幻莫測的事無法
提出一個既不簡化事物（通通撥歸撒但的作為）、又不取消其真實性（除傳福音外，別無
關懷），但仍具解說能力的理論結構，好為人提供一個安身立命，以及面對未來的指導。
.摘自「信仰的反思」梁家麟著 尖嘴雁的文章蒐集在 http://tjy.fhl.net

回關於聖經

回尖嘴雁的文章  http://tjy.fhl.net      我老婆的文章在 http://cris.fhl.net