婚姻愛情
信人: rewrew (尖嘴雁) 看板: Christian
日期: Fri Aug 1 23:25:52 2003
標題: 信與不信不能同負一軛？
修改: Fri Aug 1 23:30:23 2003
我2001年12月貼過一次
2002年六月 又貼一次
2003年八月 再貼一次
其實歌林多後書六章14節「你們和不信的原不相配，不要同負一軛」
「很難」解釋成不能與非基督徒結婚。
當然你可能聽過太多人把這段聖經解釋成不可跟非基督徒結婚，我要說這樣的解經
太不注重上下文了。
請看 經文林後六章14-18
你們和不信的原不相配，不要同負一軛。義和不義有甚麼相交呢？
光明和黑暗有甚麼相通呢？基督和彼列〔彼列就是撒但的別名〕有甚麼相和呢？
信主的和不信主的有甚麼相干呢？ 神的殿和偶像有甚麼相同呢？
因為我們是永生 神的殿，就如 神曾說：我要在他們中間居住，
在他們中間來往；我要作他們的 神；他們要作我的子民。
又說：你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，
我就收納你們。我要作你們的父；你們要作我的兒女。這是全能的主說的。
若是要解釋14節的「不要同負一軛」，我們寧可把他解釋成工作上的伙伴，強過
解釋成為夫妻。
「原不相配」更不是用來解釋成男女夫妻配對，我手上好幾個翻譯本
根本就沒這句，還有幾個翻譯本是翻成「與人共事」。
單就十四節來討論
新標點合和本「你們和不信的原不相配，不要同負一軛。義和不義
有甚麼相交呢？光明和黑暗有甚麼相通呢？」
現代中文譯本：「不要跟不信的人共事；他們跟你們是不能同負一軛的。
正和邪怎能合作呢？光明和黑暗怎能共存呢？」
當代聖經：「你們不可和不信主的人密切連繫，共同進退。正義和不
義有甚麼合作的可能呢？光明和黑暗怎能共存呢？」
新譯本：「你們和不信的人不可共負一軛，義和不法有甚麼相同呢？光
明和黑暗怎能相通呢？」
呂振中譯本：「別跟不信者異類同軛相配偶了：義和不法怎能合夥呢？
光對暗有甚麼團契呢？」
KJV：「Be ye not unequally yoked together with unbelievers:
for what fellowship hath righteousness with unrighteousness?
and what communion hath light with darkness」
RSV:「Do not be mismated with unbelievers. For what partnership
have righteousness and iniquity? Or what fellowship has
lightwith darkness?」
NIV：「Do not be yoked together with unbelievers. For what do
righteousness and wickedness have in common? Or what
fellowship can light have with darkness?」
NASB：「Do not be bound together with unbelievers; for what
partnership have righteousness and lawlessness, or
what fellowship has light with darkness?」
除了呂振中譯本外 其餘都沒有婚姻、男女配對的意思。
「同負一軛」是用來比喻一同工作的。14節意思是說：不要跟不義的人一起做不好的事。
請注意看上下文，這一段的聖經重點是在說基督徒要跟未信之人有分別，要從不義、
黑暗、撒旦的權勢、不信、偶像、不潔淨、、、、中分別出來。不是在講婚姻關係。
相關的婚姻問題保羅在哥林多前書第七章 ，有詳細的提到，請自己參閱。不過林前第七章
保羅沒有提到是不是可以跟未信主者結婚。（只提到婚後才信主的人，該如何對待未信主
的另一半） 。
=============================================================================
雖然如此，我還是勸各位要好好的在基督徒中找對象。畢竟信仰若是占你生命中的很大一
部份，你卻無法把這樣的東西與你最親密的人分享，那會是很痛苦的。 另外我看過的例子：
若是與未信者結婚，婚後八九成會跟著離開教會。 真正堅忍下來的，繼續待在教會
的很少，能把未信的另一半帶信主的 更少，何況要付上多少的代價呢？ 勸大家還是偷點懶，
找相同信仰的人嫁娶的好。
但是，教會裡頭的弟兄，量不多，實在比姊妹少很多。所以弟兄們呀，為了教會裡
頭未婚姊妹的終身幸福緣故，請多努力傳福音給男生。
因為教會裡弟兄們本來就是量不多了，若是弟兄還跟不同信仰的女孩結婚；
某位牧長說：「這樣的弟兄 ，他對不起整個教會。」
嗯！ 太嚴肅了，呵呵 好像一下子罵到好多人。還好 不是我說的，我只是引用
某牧長的話。 呵呵！
我看過的例子有是未信主的丈夫婚前婚後都不阻撓妻子上教會的，若是真能溝通好
可能也還好，不過很不多。
我的親友裡頭就有丈夫婚前陪她上教會，婚後阻止妻子、小孩上教會
的。對於信仰的態度若是你連自己都覺得不太能堅持了，你還能相信婚前婚後可
能會改變的人（你的另一半）嗎？
不過你若是像陳韻琳姊姊，那樣的深信上帝會讓他的男友林盈沼
成為基督徒（兩位後來成為夫妻、一起成為校園同工），那倒是可以撩落去（台語）
基督徒比例百分之二點多，固定上教會的人佔全國人口的百分之一。
難嗎？ 不難嗎？！
我只是把所有我看到的擺出來，抉擇的人是你。
希望這文章不是給你重擔，這也不是我的本意。
--
基督徒最大的掙扎，莫過於在知識上的欠缺：對於周遭所發生風起雲湧變幻莫測的事
無法提出一個既不簡化事物（通通撥歸撒但的作為）、又不取消其真實性（除傳福音
外，別無關懷），但仍具解說能力的理論結構，好為人提供一個安身立命，以及面對
未來的指導。........摘自「信仰的反思」梁家麟著
回婚姻愛情
回尖嘴雁的文章 http://tjy.fhl.net